ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μάντισσα - Εμφανίζεται σε πολυάριθμους μύθους.
Είχε μαγεία και διορατικές ικανότητες.
Επηρέαζε τις δυνάμεις που ελέγχουν τον κόσμο.
Τώρα σε επιστρέφουμε στην πατρίδα, στο Ούτγκαρντ.
Στα σκοτεινά δάση και τα βαθιά νερά.
Στους πεσόντες αδελφούς κι αδελφές μας.
Θα σε προσέχουν εκείνοι.
Τι πράγμα; Σκότωσες τον σκύλο τους;
Δεν ήταν πια σκύλος.
Ούτε εδώ έχεις τίποτα. Τι συνέβη;
Είχε γίνει τέρας, μαμά.
Οι μέρες της μάχης. Οι σπασμένες ασπίδες.
Ο άνεμος. Οι λύκοι.
Τι έχεις πάρει;
- Μα τι λες; - Μήπως μαστούρωσες;
- Σου έδωσαν τίποτα οι Γιούτουλ; - Τι εννοείς;
Πιστεύω πως νομίζεις ότι το βίωσες στ' αλήθεια.
- Προσπάθησε να με σκοτώσει, μαμά. - Δεν έχεις μελανιές.
Δεν ξέρω. Πριν είχα, αλλά υποχώρησαν γρήγορα.
Απέναντι στα ήπια βλέμματα, ας επικρατήσει ο ισχυρότερος.
Σε παρακαλώ, Μάγκνε, πες μου τι συνέβη.
Πες μου την αλήθεια.
- Πες μου τι συνέβη. - Δεν ξέρω τι συνέβη, μαμά!
Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι γίνεται.
Ο ήλιος σκοτεινιάζει. Η γη βυθίζεται στη θάλασσα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 48
Κίτρινα μάτια;
Ναι. Και μεγαλύτερα δόντια.
Ίνγκβιλντ, θα χρειαστούμε δείγμα ούρων και αίματος, για να διαπιστώσουμε
αν είχε πάρει ναρκωτικά.
Θέλω να προσθέσω κάτι.
Ο Βιδάρ εμπλέκεται στον θάνατο της Ιζόλδης.
Μάγκνε...
Έχεις πρόβλημα με τους Γιούτουλ;
Όχι. Είναι φίλος με τα παιδιά τους.
Το ίδιο κι ο αδελφός του, ο Λαουρίτς.
Κι εγώ εργάζομαι για τον Βιδάρ, άρα...
Πριν από έναν μήνα, το αυτοκίνητο του Βιδάρ βανδαλίστηκε
με αυτό το σφυρί, που είναι δικό σου, σωστά;
Δεν ήθελα να χτυπήσω το αμάξι του.
Άλλωστε, ο σκύλος μού επιτέθηκε. Εγώ αμύνθηκα.
Δεν ήταν αυτοάμυνα.
Πιο πολύ με εκτέλεση μοιάζει.
Να ξέρεις πως είναι σοβαρό ζήτημα
και θα υπάρξουν συνέπειες.
Πιθανόν ο εισαγγελέας να προτείνει τον εγκλεισμό σου σε αναμορφωτήριο.
Έχεις επίγνωση της πράξης σου;
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Σημείωση.
Δεν με πιστεύει κανείς.
Ούτε καν οι δικοί μου.
Και καταλαβαίνω γιατί.
Συμβαίνουν τόσα.
Μάχομαι με τέρατα.
Έχω γίνει θεός.
Κι υπάρχουν γίγαντες.
Υπερφυσικά όντα που ελέγχουν την πόλη.
Ακούγονται όλα τόσο παράλογα.
Όσοι ονειρεύονται να 'ναι ξεχωριστοί, να ξέρουν ότι...
είναι κάτι εφιαλτικό.
Δεν είναι καθόλου καλή φάση.
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτές τις δυνάμεις.
Μου προκαλούν τόσα προβλήματα, και...
Θα κάνω όπως η Ιζόλδη.
Θα εκμεταλλευτώ το σύστημα.
Οι Γιούτουλ δεν νοιάζονται για άλλους.
Καταστρέφουν τα πάντα.
Πρέπει να τους εκθέσω.
Να βρω την απόλυτη απόδειξη
που θα τους γονατίσει.
Πλησιάζει ο μαραθώνιος γυναικών;
Ναι. Προπονούμαστε ασταμάτητα.
Θα τρέξω με δυο φίλες.
Σκοπεύεις να νικήσεις;
Με τίποτα. Για εκείνες, μετράει η συμμετοχή.
Για πού το 'βαλες;
Πρέπει να πεθάνει.
Βιδάρ, μην κάνεις...
Είχες 3000 χρόνια για να μάθεις να μιλάς αντί να χτυπάς.
Δεν θα κάνεις τίποτα, ώσπου να γυρίσω.
Εντάξει;
Σταματήστε τον.
- Γεια! - Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη. Πάμε.
- Έχει τρελαθεί εντελώς. - Έχει δίκιο, όμως.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε, για να εκδικηθούμε για τον Τριμ.
Οι αρχαίοι νόμοι ισχύουν και για εκείνον.
- Ναι, αλλά... - Είναι θεός.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Μας επηρέασαν ποτέ οι πανούκλες, οι πόλεμοι και οι κλιματικές αλλαγές; Όχι.
Αυτός, όμως...
Μπορεί να μας σκοτώσει, καταλαβαίνεις;
Πιστεύουν ότι σκότωσε τον σκύλο μας.
Ποιον λες να κατηγορήσουν, αν βρεθεί σφαγμένος;
- Δεν δίνω δεκάρα. - Κι όμως, δίνεις.
Έχεις μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Σε σέβονται.
Μα είμαι και γίγαντας, όπως κι εσύ.
Προερχόμαστε από μια αθάνατη, αρχαία φυλή πολεμιστών.
Μας λάτρευαν.
Οι θνητοί έκαναν θυσίες προς τιμήν μας.
Ήμασταν οι πρώτοι θεοί.
Και τώρα, οδηγείς Volvo.
Παρακολουθείς αμερικανικές σειρές τρώγοντας ζαχαρωτά στον καναπέ.
Θες να τα χάσεις όλα και να ζήσεις κυνηγημένος;
Σ' έπιασε νοσταλγία.
Δεν ζούμε έτσι πια.
Λοιπόν, θα τον σκοτώσουμε ή όχι;
Όχι.
Δεν χρειάζεται βία.
Έχουμε το πάνω χέρι.
Οι ψυχολόγοι και το αναμορφωτήριο είναι δέκα φορές χειρότερα.
Έξω!
Αν σου ασκηθεί δίωξη, κατά πάσα πιθανότητα, θα κριθείς ένοχος.
Ελπίζω να κατανοείς πόσο τυχερός είσαι που το αφήνουμε να περάσει έτσι.
Παρότι αυτό που έκανες ήταν φρικτό,
ως διευθύντρια, οφείλω να σου επιτρέψω να ολοκληρώσεις την εκπαίδευσή σου.
Αρκεί να φροντίσεις να σεβαστείς τους όρους μας.
Ναι, φυσικά.
Κι εμείς οι δύο θα περάσουμε αρκετό χρόνο μαζί, Μάγκνε.
Πρέπει να περιοριστεί η πρόσβασή σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- Το ίδιο και στο σπίτι. - Ναι.
Επίσης, θα ήθελα να μου δώσεις το έξυπνο κινητό σου.
Για ένα διάστημα, έστω.
Στη θέση του, θα πάρεις αυτό. Στέλνει γραπτά μηνύματα και...
- Δώσ' το, Μάγκνε. - Ώρα να αποχαιρετήσεις
το YouTube, το Facebook, το Twitter,
το Snapchat, το WhatsApp, το Shazam και όλα αυτά.
- Θα σε επιβλέπουμε στενά. - Ναι.
Κι είναι σημαντικό να τον επιβλέπετε κι εσείς στο σπίτι.
- Ναι. - Ναι.
Γκρι! Έχω το σκουλαρίκι σου. Πότε μπορούμε να βρεθούμε;
Τι κάνεις εκεί;
Ξέρεις πόση ώρα θα μείνει ο Βιδάρ στο γραφείο;
Αυτό εδώ ψάχνεις;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Την πήδηξες, ενώ μας απαγόρευσαν κάθε επαφή μαζί τους;
- Παράτα με. - Όχι!
Λες να μ' άρεσε που ξέκοψα μαζί της;
Δεν είχες ποτέ αισθήματα για κανέναν.
Ούτε κι εσύ.
Ήθελες τόσο να την πηδήξεις, που μας αγνόησες όλους.
Και μάλιστα, την έφερες εδώ!
- Μπήκε στο γραφείο. - Δεν είδε τίποτα.
Αποκλείεται να μην είδε τίποτα.
Ξέρεις τι θα γίνει αν το πω στον Βιδάρ;
Δεν θα το κάνεις.
Τι έχεις πάθει;
Σου μιλάω! Τι έχεις πάθει;
Τίποτα, γαμώτο.
Απλώς ήθελα να την πηδήξω, και το έκανα, εντάξει;
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Γεια.
Είσαι καλά;
Αν εξαιρέσεις ότι με θεωρούν ψυχοπαθή, ναι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε, μα...
Κάποιον λόγο θα 'χες που το έκανες.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύεις το αγόρι σου.
Δεν είμαστε μαζί.
Απλώς...
Βασικά...
- Ήθελα να μιλήσουμε για... - Την Παρασκευή παραδίδουμε;
Πρέπει να το συζητήσουμε, Μάγκνε.
Να τσεκάρουμε την εργασία.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
- Γεια σου, Μάγκνε. - Γεια.
Όλοι συζητούν για το συμβάν με τον σκύλο.
Έχει πάρει υπερβολικές διαστάσεις.
Βρήκα το κινητό της στο βουνό.
Προσπάθησα να το φορτίσω, αλλά είναι νεκρό.
Δίπλα του, υπήρχε αυτό.
Δείγμα νερού από τον παγετώνα;
Έτσι νομίζω.
Τελευταία, έλεγε συνεχώς ότι ήθελε να συλλέξει δείγματα.
Να το πάρω;
Βρήκα κάποια παλιά e-mail της Ιζόλδης,
που είχε στείλει σε διάφορες οργανώσεις.
Αυτό, ας πούμε.
Γράφει ότι τα τελευταία δείγματα νερού περιείχαν ακραίες τιμές.
Η τελευταία ανάλυση περιλάμβανε το στοιχείο...
- "Κόδιο"; - Όχι, εδώ γράφει "κάδμιο", νομίζω.
Υποπτευόταν ότι περιείχε πολύ κάδμιο. Δες εδώ.
Ο Έρικ βρήκε ένα από τα τελευταία της δείγματα.
Από τον παγετώνα.
Μήπως περιέχει αυτό το κάδμιο;
Να το πάμε για ανάλυση.
Δεν γράφουμε για το περιβάλλον, αλλά για το πώς είναι η ζωή εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι είχε δίκιο.
Δεν νοιάζονται αν θα καταστραφεί ο κόσμος.
Εσύ κι ο πατέρας σου το ξέρετε καλά.
Αν δεν θες να τους επικρίνεις, θα καταλάβω.
Έλα, Σάξα. Σειρά σου.
Εμπρός, πάμε! Πιστεύω σ' εσένα!
Το 2018, η περιβαλλοντική οργάνωση GreenWatch κατέγραψε
αυξημένα ποσοστά καδμίου στο φιόρδ.
Παρ' όλα αυτά, οι Γιούτουλ
βραβεύτηκαν από τον δήμο της Έντα.
Γράφεις για τους Γιούτουλ;
Δεν θα 'σαι δημοφιλής, αν κάτσεις εδώ.
Ούτε εσύ, επειδή κάθεσαι δίπλα μου.
Τεντώσου έτσι. Κοίτα.
Όχι έτσι, Σάξα.
Προσποιείται.
Εδώ κάτω.
Μπροστά το δεξί, και πέτα το.
Άντε.
Αυτά για σήμερα. Χίλντε, Σάξα, μαζέψτε τα ακόντια.
Εντάξει;
Ναι.
Αυτή η πόλη είναι σκατά.
Να το ξέρεις.
Να την αλλάξουμε, τότε.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Σάξα.
Μάλιστα.
Γιατί δεν τη βοηθάς;
Γιατί έτσι.
Επειδή είσαι καλύτερη από εκείνη;
Κοίταξέ τη.
Νομίζεις ότι είσαι ανώτερη.
Γιατί κάνεις ότι δεν ξέρεις να ρίχνεις;
Για να μην τρομάξω τους θνητούς.
Δεν ξέρεις τι γίνεται, όταν τρομάζουν;
Θα το πάρω εγώ αυτό, αγάπη.
Είναι τόσο αφοσιωμένοι και χαριτωμένοι.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι.
Ούτε ο κόσμος είναι.
Οι λύκοι τρώνε τα πρόβατα.
Αν προστατεύονται, όχι.
Ούτε τη φίλη σου δεν προστάτευσες.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς.
Ούτε η οικογένειά σου ούτε η γκομενίτσα σου, η Γκρι.
Δεν είμαστε μαζί.
Είναι με τον Φιορ.
Είχες δίκιο. Όντως ξέρω να ρίχνω.
- Κυρία Φλάγκσταντ; - Ναι;
- Ξέρετε τι είναι το κάδμιο; - Το κάδμιο;
Είναι ένα βαρύ μέταλλο, με ατομικό αριθμό 48.
- Είναι επικίνδυνο; - Είναι δηλητηριώδες.
Αυτό είναι ένα δείγμα νερού από τον παγετώνα.
Θέλω να μάθω τι περιέχει.
Γνωρίζετε τον τρόπο;
Ναι.
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά να μείνει μεταξύ μας.
Ο θερμότερος Απρίλιος της τελευταίας 20ετίας, παιδιά!
Καιρός να αρχίσετε τα μπάνια.
Και πάψτε επιτέλους να λέτε ότι έχει μολυνθεί το φιόρδ.
Όταν ήμουν παιδί, όλοι έλεγαν ότι έπρεπε
να τρως ένα κιλό αηδίες ετησίως, για να γίνεις άνδρας.
Γκρι!
Κοίτα ποιος ήρθε!
- Γεια σου. - Γεια.
Γεια χαρά.
Γεια σας.
Να σας φτιάξω λίγο καφέ;
Γιαν, αγάπη μου, καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει.
Μάλιστα.
- Νομίζω πως αυτό είναι δικό σου. - Ναι. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Τι σκεφτόσουν;
Ότι είμαστε μαζί τώρα;
Ναι.
Ή...
Ή μάλλον, όχι κι επισήμως.
Είναι τόσο πολύπλοκο, γαμώτο. Ο πατέρας μου...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μπορείς να μου μιλήσεις γι' αυτό, αν θες.
Όλοι έχουμε μυστικά.
Συγγνώμη, πρέπει να πάρω κάτι.
Ο πατέρας μου...
Πεθαίνει;
Όχι.
Απλώς είναι άρρωστος.
Δεν μπορεί να εργαστεί.
Δεν παίρνει αποζημίωση;
Αναπηρική σύνταξη ή κάτι τέτοιο;
Μόλις απέρριψαν την αίτησή του.
Λένε ότι μπορεί να φταίει το κάπνισμα
και ότι η ασθένειά του δεν έχει καμία σχέση...
με τα χημικά που εισέπνεε στις Βιομηχανίες Γιούτουλ.
Αυτό είναι...
Θα 'ναι δύσκολο.
Ναι.
Όλα δύσκολα μού φαίνονται.
Ακόμη κι εμείς.
- Γεια σου. - Γεια.
- Δύο με μαγιονέζα. - Ευχαριστώ.
Στο τέλος, θα αρχίσω να ντρέπομαι.
Θα νομίζεις ότι τρώμε συνέχεια από δω.
Δεν είναι αλήθεια.
Εγώ αυτό κάνω, πάντως.
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα. Ή τουλάχιστον, ήμουν.
Όταν έχεις παιδιά, είναι πιο εύκολο να παραγγέλνεις.
Θες να έρθεις κάποια μέρα για φαγητό;
Με συγχωρείς.
Ίσως δεν είναι καλή στιγμή.
- Θα χαρώ πολύ να έρθω. - Αλήθεια;
Ωραία.
Σ' αρέσουν τα κοκτέιλ γαρίδας;
- Να δοκιμάσω κι εγώ; - Βεβαίως.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, φυσικά.
Όσκαρ!
Τι διάολο κάνετε;
Διώξ' τους.
Τώρα!
- Μόλις ήρθαμε! - Έξω!
Εντάξει, Σάξα. Μπορούμε να...
Εντάξει. Αντίο.
- Εγώ μπορώ να μείνω; - Έξω!
Μην κάνεις έτσι...
- Μπορείς να ηρεμήσεις; - Γιατί μου λες ψέματα;
"Απλώς ήθελα να την πηδήξω".
Τη γουστάρεις. Είστε ζευγάρι.
Γι' αυτό δεν θες να σκοτώσουμε τον Μάγκνε;
Άρχισες να γίνεσαι θνητός;
Πες μου την αλήθεια. Την αλήθεια!
Είμαι ερωτευμένος.
Θα τη χωρίσεις.
Αλλιώς ξέρεις τι θα πάθετε κι οι δυο σας.
Τι είναι αυτό;
Η εργασία ανθρωπολογίας μας.
"Μήπως οι αρχές αγνοούν τη μόλυνση από τους Γιούτουλ,
επειδή είναι οι μεγαλύτεροι εργοδότες της περιοχής;"
Ναι, αυτό συμβαίνει.
Πιο κάτω, έχει και παραδείγματα.
Μάγκνε, έχει αποδειχθεί ότι η μόλυνση του φιόρδ δεν οφείλεται στους Γιούτουλ.
Στην τελική...
δεν με νοιάζει τι κάνουν.
Ούτε το περιβάλλον. Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ
και να κρατήσω τη δουλειά μου, για να μπορούμε να ζούμε εδώ.
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που παρέμεινες στο σχολείο;
Αυτό δεν έχει σχέση.
Αν το παραδώσεις αυτό, εγώ θα χάσω τη δουλειά μου, κι εσύ...
- Θα πας στο αναμ... - Μαμά!
Δεν είναι δίκαιο.
Οι Γιούτουλ δηλητηριάζουν τη φύση και μένουν ατιμώρητοι.
Νομίζουν ότι είναι άτρωτοι. Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.
Ό, τι και να πεις, θα την παραδώσω.
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Πόσες φορές λες ν' άκουσε αυτήν την ατάκα;
Γεια. Έχεις ένα λεπτό, Μάγκνε;
Έχω μαθηματικά.
Οι υπόλοιποι έχουν μαθηματικά. Εμείς πρέπει να μιλήσουμε.
Λοιπόν...
Χθες μου τηλεφώνησε η Τούριντ και με ενημέρωσε
ότι γράφεις μια εργασία, στην οποία
επιτίθεσαι ευθέως στην επιχείρηση των Γιούτουλ.
Όσον αφορά την εργασία,
δεν έχω κανένα πρόβλημα. Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.
Μπορείς να γράψεις ό, τι θες.
Κακώς, όμως, προσεγγίζεις καθηγητές,
ζητώντας προσωπικές χάρες.
Κρυφά από εμένα.
Ζήτησε από την καθηγήτρια Βιολογίας να αναλύσει ένα δείγμα αίματος
κι αυτό το δείγμα νερού, που ισχυρίζεται ότι περιέχει επικίνδυνα χημικά.
Είσαι καλό παιδί,
αλλά έχεις παγιδευτεί σ' έναν φανταστικό κόσμο.
Φαντασιώνεσαι ότι είσαι κάτι ανάμεσα σε υπερήρωα και ντετέκτιβ.
Μίλησα με τον Έρικ.
Μου είπε ότι σου έδωσε τον παλιό υπολογιστή της Ιζόλδης,
που περιέχει πολλές πληροφορίες για τις Βιομηχανίες Γιούτουλ.
Κυρίως ψευδείς.
Δεν μπορείς να διακρίνεις τη διαφορά.
Συνεπώς, νομίζω πως πρέπει να τον επιστρέψεις στον Έρικ.
Το σχολείο θα σου δώσει έναν άλλο υπολογιστή...
Μάγκνε;
Δώσε το λάπτοπ στον Έρικ.
Μάγκνε;
Γεια.
Βασικά, εγώ...
Βασικά, εσύ...
θες σαν τρελός να με φιλήσεις, αλλά διστάζεις,
κι εγώ θέλω σαν τρελή να σε φιλήσω, μα έχω πάρα πολλή δουλειά.
Σωστά;
Τα λέμε το βράδυ;
Ολοκλήρωσες το κομμάτι σου στην εργασία,
για να δούμε αν ταιριάζει;
Με κάλεσε η διευθύντρια.
Θα γράψουμε άλλη.
Τι πράγμα;
Παραείναι επικριτική. Με παρακολουθούν.
Λόγω του συμβάντος.
- Και θα υπακούσεις στις εντολές της; - Τι θες να κάνω;
- Μπορείς να τη γράψεις μόνη σου. - Θα κοπείς, Μάγκνε.
Όχι για πρώτη φορά.
Θα βοηθήσει και τη σχέση σου.
Γεια σου, Μάγκνε.
Η Ραν με ανάγκασε να της δώσω το δείγμα.
Μα είχες δίκιο.
- Περιείχε ανησυχητική ποσότητα καδμίου. - Δεν έχει σημασία πια.
- Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. - Ίσως, αλλά έχεις δίκιο.
Υπάρχει κάτι άρρωστο στην Έντα.
Νομίζεις ότι έχεις χρόνο για χάσιμο;
Δεν σε επέλεξα για να κάθεσαι με σταυρωμένα χέρια.
Γιατί εμένα;
Για τι με θεωρείς ικανό;
Για τα πάντα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Βρες άλλον.
Μην παίζεις αυτά τα παιχνίδια μπροστά στον Μάγκνε.
Αυτή η βία δεν του κάνει καλό.
Παράτα με. Τι σκατά να παίξω;
Έκλεισες το Wi-Fi. Τι να παίξω; Candy Crush ή Tetris;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Δεν ρωτάς πού ήμουν;
Για να τα πεις όλα στην αστυνομία...
ή τη διευθύντρια;
- Ή στον φίλο σου, τον Σίντρε; - Μάγκνε.
Μιλάς και μ' αυτόν τώρα;
- Δεν θα έρθει για φαγητό; - Ο Έρικ θα έρθει για φαγητό.
Κάποια αγόρασε μάσκαρα.
- Εγώ δεν θα φάω μαζί σας. - Τι εννοείς;
Με πρόδωσε.
- Κανείς δεν σε πρόδωσε. - Κι όμως.
Το ίδιο κι εσύ.
Αφού ο Μάγκνε δεν θα φάει μαζί μας, δεν καλείς και τη διευθύντρια;
ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ
Μάγκνε;
Ο Έρικ είμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φύγε.
Μάγκνε, θυμάσαι που σου είπα ότι βρήκα το κινητό της Ιζόλδης στο βουνό;
Το άφησα να στεγνώσει, και σήμερα άνοιξε ξανά.
Γεια.
Προφανώς, είναι κλειδωμένο.
Δεν ξέρω τον κωδικό. Μήπως τον ξέρεις εσύ;
Όχι.
- Δεν μπορείς να κάνεις επαναφορά; - Δεν ξέρω πώς.
Είμαι λίγο άσχετος μ' αυτά.
Θες να δοκιμάσεις;
Μήπως το ανοίξεις εσύ.
Είσαι σίγουρος;
- Άλλωστε, ζω σε φανταστικό κόσμο. - Μάγκνε...
Είναι η σειρά μου να τους πάω κέικ.
Δεν καταλαβαίνω αυτήν την ψύχωση με τα κέικ.
Σαν τρελοί κάνουν.
Τρώνε συνεχώς ζάχαρη.
Μετά γερνάνε, παθαίνουν διαβήτη και πεθαίνουν ακόμη πιο γρήγορα.
Ίνγκβιλντ!
Ήσουν φανταστική σήμερα.
Όχι, αλλά αν συνεχίσουμε έτσι...
- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;
Αντιμετωπίζουμε τη μεγαλύτερη απειλή της χιλιετίας, κι η άλλη ψήνει κέικ,
ενώ εσύ βλέπεις τηλεόραση.
Δεν συμφωνήσαμε να τον χειριστεί το σύστημα;
Σκατά συμφωνήσαμε.
Εσείς αποφασίσατε.
Κι ο Φιορ είναι αναξιόπιστος.
Τα 'χει με θνητή.
Η οποία μπήκε στο γραφείο σου.
Πού είναι;
Το τακτοποίησα εγώ. Πάει τώρα να τη χωρίσει.
- Γεια. - Γεια.
Τι ήθελες να μου πεις;
Εγώ...
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Θέλω εγώ να σου πω κάτι.
Δεν θα πετύχει.
Μ' εμάς.
Επειδή...
Είσαι ο καλύτερος τύπος του κόσμου,
αλλά παραείναι πολύπλοκο.
Ξαναγράφω ολόκληρη την εργασία μας, επειδή αφορά τα εργοστάσιά σας.
Δεν συζητάμε τίποτα, επειδή έχετε μυστικά.
Εγώ δεν είμαι έτσι!
Οι άλλοι είναι!
Κι όμως, είσαι, Φιορ.
Κι όσο πιο πολλά μαθαίνω, τόσο πιο πολύ αντιπαθώ τις αξίες σας.
Ο πατέρας μου αρρώστησε εξαιτίας σας.
Ίσως δεν το αντιλαμβάνεστε, αλλά θεωρώ...
ότι δεν ενδιαφέρεστε να κάνετε καλό.
Σας νοιάζει μόνο ο εαυτός σας.
Θέλω μόνο να 'μαστε μαζί.
Δεν γίνεται, όμως.
Σε παρακαλώ.
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΑΤΕ ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟ
Σ-Α-Ξ-Α
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Μπορώ να πω κάτι;
Αν εσείς οι δύο τα φτιάξετε, δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το διαχειριστώ.
Ενημερωτικά το λέω.
Θα το αφήσω να πλανάται, ενώ πηγαίνω φαγητό στον Μάγκνε.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Γεια σας, παιδιά.
Μόλις επισκέφτηκα τον παγετώνα.
Κι ανακάλυψα κάτι μυστηριώδες και ανησυχητικό.
Μάλλον δεν χρειάζεται να σας πω ότι οι πάγοι λιώνουν εδώ πάνω,
όμως, η υποχώρησή τους αποκάλυψε μια σήραγγα μέσα στον παγετώνα.
Η σήραγγα που βρίσκεται πίσω μου ανήκει στους Γιούτουλ.
Κάτι κρύβουν εκεί μέσα.
Δεν ξέρω ακόμη τι είναι, αλλά σας εγγυώμαι ότι θα μάθω.
Δεν θα με εξέπληττε, αν αυτό που κρύβουν...
ευθύνεται για τη μόλυνση του νερού εδώ, στην Έντα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΓΙΟΥΤΟΥΛ
Η εκπομπή μας πλησιάζει στο τέλος της.
Έχουμε αρχίσει να βράζουμε εδώ μέσα.
Παρεμπιπτόντως, οι πάγοι μπορεί να λιώνουν,
άρα δεν θα πεθάνουμε από δίψα.
Να πίνετε πολύ νερό.
Η σημερινή εκπομπή ήταν προσφορά των Βιομηχανιών Γιούτουλ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος